DE SUS FINES, OBJETIVOS Y PRINCIPIOS - DIE GRUNDSÄTZE UND ZIELE DES UNTERNEHMENS
Art.4º La Cooperativa se involucrará para el beneficio del individuo, de la comunidad así como de la naturaleza, teniendo en cuenta e idealmente respondiendo, en sentido positivo, a las siguientes tres cuestiones:
- ¿la decisión o acción aportará al beneficio de cada persona involucrada?
- ¿la decisión o acción aportará al beneficio de la Cooperativa y los hombres de la región?
- ¿la decisión o acción aportará al beneficio de la familia humana y de la naturaleza?
En este sentido del triple bien, los miembros de la Cooperativa promueven la libertad en la vida intelectual, la igualdad en la vida jurídica, la fraternidad en la vida económica y la paz dentro de cada miembro y entre todos los miembros de la familia humana.
Art.5º Las finalidades que persigue la Cooperativa, dentro del régimen cooperativo, al amparo de la Ley que las rigen son:
a) La promoción del trabajo en conjunto para la mejora de las condiciones económicas, sociales, culturales y morales de sus asociados.
b) El logro de mejores y mayores rendimientos en el trabajo cooperativo.
c) La solidaridad y ayuda mutua promovida entre los asociados creando una concienciación cooperativa.
d) La colaboración con entidades oficiales y privados con el fin de apoyar el desarrollo regional y nacional.
La Cooperativa tendrá como objetivo social:
a) Asesorar a los socios en sus programas de producción y servicios con arreglo a las exigencias de los mercados de consumo.
b) Organizar técnicamente la venta de productos de los socios.
c) Adquirir maquinarias agrícolas, elementos de transporte, útiles de trabajo para el uso común de los asociados en su actividad productiva.
d) Prevenir y atender el tratamiento de enfermedades de las plantaciones y cultivos en general pertenecientes a ella o a los socios, siempre que sea factible, con medios naturales, no tóxicos y biológicamente degradables.
e) Atender y representar a los socios que lo soliciten en las gestiones y dificultades se les presenten en el ejercicio de sus actividades y trabajos agrícolas.
f) Contratar préstamos de entidades de fomento agrícola o de otra naturaleza, públicas o privadas, para invertirlos directamente en fines de utilidad colectiva.
g) Fomentar la formación cooperativa, los servicios sociales y programas para el bienestar de la comunidad.
h) Adquirir, para su distribución entre sus asociados, las materias primas necesarias a la actividad productiva de la sociedad o de sus socios.
i) Recibir y gestionar de sus socios las aportaciones, depósitos en cuenta corrientes, caja de ahorro a plazo fijo y/o a la vista.
j) Otorgar préstamos a sus asociados a tasas de interés apropiados.
k) Realizar todas las operaciones necesarias y permitidas para este tipo de Cooperativa pero siempre en beneficio de sus asociados.
DIE GRUNDSÄTZE UND ZIELE DES UNTERNEHMENS
Art. 4 Die Genossenschaft engagiert sich zum Wohle des Einzelnen, der Gemeinschaft sowie der Natur unter Berücksichtigung und idealerweise positiver Beantwortung folgender drei Fragen:
Trägt eine Entscheidung oder Handlung zum Wohl jedes einzelnen Beteiligten bei?
Trägt sie zum Wohl der Cooperativa und der Menschen der Region bei?
Trägt sie zum Wohl der Menschheitsfamilie und der Natur bei?
In diesem Sinne des dreifachen Wohls fördern die Mitglieder der Cooperativa die Freiheit im Geistesleben, die Gleichheit im Rechtsleben, die Brüderlichkeit im Wirtschaftsleben sowie den Frieden in jedem Mitglied selbst und zwischen allen Mitgliedern der Menschheitsfamilie.
Art. 5 Die Zwecke, die die Genossenschaft im Rahmen des Genossenschaftswesens verfolgt, sind nach dem für sie geltenden Gesetz:
a) Die Förderung der Zusammenarbeit zur Verbesserung der wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und moralischen Bedingungen der Mitglieder.
b) Eine bessere und höhere Leistung bei der gemeinsamen Arbeit zu erreichen.
c) Die Solidarität und gegenseitige Hilfe unter den Mitgliedern zu fördern, um ein genossenschaftliches Bewusstsein zu schaffen.
d) Mit den offiziellen und privaten Organen in allem zusammenzuarbeiten, was der regionalen und nationalen Entwicklung dient
Die Genossenschaft hat als Unternehmenszweck:
a) Beratung der Partner in ihren Produktionsprogrammen und Dienstleistungen in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verbrauchermärkte.
b) Den Verkauf von Produkten der Partner technisch zu organisieren.
c) Erwerb von landwirtschaftlichen Maschinen, Transportelementen, Arbeitsgeräten für den gemeinsamen Gebrauch der Gesellschafter in ihrer produktiven Tätigkeit.
d) Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten der ihr oder den Mitgliedern gehörenden Anpflanzungen und Feldfrüchte im Allgemeinen, wenn möglich mit natürlichen, ungiftigen bzw. biologisch abbaubaren Mitteln.
e) Teilnahme und Vertretung der Mitglieder, die dies beantragen, bei den Verhandlungen und Schwierigkeiten, die bei der Ausübung ihrer Tätigkeit und der landwirtschaftlichen Arbeit auftreten können.
f) Kredite von landwirtschaftlichen Entwicklungsgesellschaften oder anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen aufzunehmen, um sie direkt in gemeinschaftliche Zwecke zu investieren.
g) Förderung von kooperativer Bildung, sozialen Diensten und Gemeinwohlprogrammen.
h) Rohstoffe, die für die produktive Tätigkeit der Gesellschaft oder ihrer Mitglieder notwendig sind, zur Verteilung unter ihren Mitgliedern zu erwerben.
i) Von ihren Mitgliedern die Beiträge, Einlagen auf Girokonten, Festgeldkonten und/oder auf Sicht entgegenzunehmen und zu verwalten.
j) Gewährung von Darlehen an ihre Mitglieder zu angemessenen Zinssätzen.
k) Alle für diese Art von Genossenschaft notwendigen und zulässigen Geschäfte zu tätigen, stets zum Wohle ihrer Mitglieder.
Die vollständigen Statuten kann man sich HIER herunterladen (aktuell nur in spanisch)